1
00:00:00,000 --> 00:00:00,080
.

2
00:00:00,880 --> 00:00:03,320
*Music*

3
00:00:14,280 --> 00:00:15,560
*Doorbell*

4
00:00:24,040 --> 00:00:26,720
Against the wall! Really cool. - Bam!

5
00:00:27,520 --> 00:00:28,040
Boom!

6
00:00:30,240 --> 00:00:31,320
Hey!

7
00:00:31,880 --> 00:00:32,960
Hey Hanna!

8
00:00:37,560 --> 00:00:39,200
Um, Jonas...

9
00:00:41,360 --> 00:00:43,240
We had somehow arranged to meet
or something?

10
00:00:44,320 --> 00:00:45,360
- Nope.

11
00:00:45,360 --> 00:00:46,440
Boom!

12
00:00:47,240 --> 00:00:48,920
Can we talk somewhere else for a moment?

13
00:00:50,120 --> 00:00:51,240
- We're playing online right now.

14
00:00:52,320 --> 00:00:55,720
And uh... the two of them
are pretty bad.

15
00:00:55,920 --> 00:00:59,800
Your mouth, your mother is bad.
- Digga, we are all winners.

16
00:01:00,400 --> 00:01:01,720
My mom too.

17
00:01:04,160 --> 00:01:05,280
Are you mad or something?

18
00:01:06,360 --> 00:01:07,440
Nope.

19
00:01:09,000 --> 00:01:12,200
- Zack! gameover!
That's how you win a game.

20
00:01:15,480 --> 00:01:16,560
Give it to me!

21
00:01:31,520 --> 00:01:32,600
What's up?

22
00:01:34,640 --> 00:01:35,720
- Nothing.

23
00:01:36,960 --> 00:01:39,320
- Why are you answering?
not responding to my messages?

24
00:01:40,200 --> 00:01:41,280
I was busy.

25
00:01:42,480 --> 00:01:43,560
Jonas!

26
00:01:45,720 --> 00:01:48,440
Are you mad because I am
didn't report at the party?

27
00:01:51,880 --> 00:01:53,160
I'm sorry.

28
00:01:55,720 --> 00:01:57,640
Amira has somehow
created with Sara

29
00:01:57,640 --> 00:01:59,400
and then
everything suddenly went off.

30
00:01:59,960 --> 00:02:02,360
I just forgot
to look at my phone.

31
00:02:03,480 --> 00:02:05,920
- You know, I find it
just a bit strange,

32
00:02:05,920 --> 00:02:09,199
that you accuse me of being you
because of my boys neglect

33
00:02:09,199 --> 00:02:12,560
and yourself, since you have this new one
Girl clique ignores me.

34
00:02:12,960 --> 00:02:15,320
You wanted to
that I look for new friends.

35
00:02:16,720 --> 00:02:19,040
With your father,
That wasn't really cool either.

36
00:02:22,560 --> 00:02:24,640
Yes. That was stupid.

37
00:02:26,680 --> 00:02:28,080
I'm sorry.

38
00:02:34,000 --> 00:02:36,120
Maybe you want to
Coming to dinner on Friday?

39
00:02:37,560 --> 00:02:39,000
Dad is there and is definitely cooking.

40
00:02:42,480 --> 00:02:43,480
Gladly.

41
00:02:45,840 --> 00:02:46,840
Is everything okay again?

42
00:02:54,360 --> 00:02:55,360
- Jonas?

43
00:02:55,560 --> 00:02:57,480
You were right,
I need your help!

44
00:02:57,880 --> 00:02:58,880
I'm coming.

45
00:03:07,880 --> 00:03:11,720
*Music*

46
00:03:20,680 --> 00:03:21,800
This is all so crap.

47
00:03:23,280 --> 00:03:24,440
Someone says something wrong

48
00:03:24,440 --> 00:03:27,600
forgets to send a message
answer, there will be another crisis soon.

49
00:03:29,720 --> 00:03:30,920
Or am I stupid?

50
00:03:31,720 --> 00:03:33,720
I honestly understand
not quite either

51
00:03:33,720 --> 00:03:36,080
why you Jonas
don't just introduce the father.

52
00:03:39,080 --> 00:03:40,080
Fuck!

53
00:03:43,040 --> 00:03:44,800
- Or do you have such an American father,

54
00:03:44,800 --> 00:03:47,000
who doesn't have any other guy
let into the house?

55
00:03:48,360 --> 00:03:50,280
I defend
my daughter's pussy,

56
00:03:50,280 --> 00:03:52,000
and if it is the last,
what I do.

57
00:03:53,040 --> 00:03:54,040
Nope.

58
00:03:54,400 --> 00:03:56,040
My father is full of leeks.

59
00:03:58,120 --> 00:03:59,800
- So what's the problem?

60
00:04:00,560 --> 00:04:03,040
Jonas is full
the in-laws dream boy

61
00:04:03,040 --> 00:04:04,720
with his curls and the guitar.

62
00:04:06,600 --> 00:04:09,520
No idea.
It's just complicated for us.

63
00:04:12,040 --> 00:04:13,520
I told you this calmly, okay?

64
00:04:17,839 --> 00:04:21,119
Hanna, can you ask me a quick question?
We'll write French tomorrow.

65
00:04:21,120 --> 00:04:22,840
- Yes, anything better than Spanish.

66
00:04:29,000 --> 00:04:30,000
The pressure?

67
00:04:30,800 --> 00:04:32,240
La pressure?

68
00:04:32,880 --> 00:04:34,240
Your teeth are completely blue.

69
00:04:38,160 --> 00:04:39,160
It's chic!

70
00:04:42,920 --> 00:04:44,400
Good news, folks!

71
00:04:44,400 --> 00:04:47,240
Alexander and Sam
are not mad about Friday.

72
00:04:47,240 --> 00:04:48,480
What would we have done

73
00:04:48,480 --> 00:04:50,520
if Alexander and Sam
would have been angry?

74
00:04:51,360 --> 00:04:54,240
- Still, we should have consequences
pull out of the weekend.

75
00:04:54,840 --> 00:04:56,480
I've thought about it for a long time

76
00:04:56,480 --> 00:04:58,720
and I know
that it won't happen to everyone,

77
00:04:58,720 --> 00:04:59,720
but...

78
00:05:00,240 --> 00:05:03,600
I don't want Amira
continues to share with our crew.

79
00:05:04,600 --> 00:05:05,600
Why is that?

80
00:05:06,880 --> 00:05:09,960
- I fundamentally disagree
so sure about the term 'crew'

81
00:05:09,960 --> 00:05:11,320
and whether I want to be at one.

82
00:05:11,880 --> 00:05:15,360
But if Amira isn't there
allowed, then I'm out too.

83
00:05:16,840 --> 00:05:18,000
- You don't even know

84
00:05:18,000 --> 00:05:19,960
something between Amira and Sara
happened.

85
00:05:19,960 --> 00:05:20,960
But you or what?

86
00:05:21,080 --> 00:05:23,920
- I only know that Leonie and Sara
neither are angels.

87
00:05:23,920 --> 00:05:26,280
- Hanna is right.
These are badass bitches.

88
00:05:26,280 --> 00:05:29,240
They probably have racist ones
said shit.

89
00:05:32,640 --> 00:05:34,800
Did you have one like that?
not already as lunch?

90
00:05:34,800 --> 00:05:36,400
- Yes and?

91
00:05:38,160 --> 00:05:39,480
So, next point?

92
00:05:40,000 --> 00:05:43,040
You probably want to know how it is
was to make out with Alexander.

93
00:05:43,240 --> 00:05:45,680
It was fantastic, really cool!

94
00:05:45,680 --> 00:05:47,320
He's super good at kissing.

95
00:05:48,320 --> 00:05:50,880
And: I asked,
can I come to him on Friday?

96
00:05:50,880 --> 00:05:52,160
and he said yes. - Cool!

97
00:05:53,920 --> 00:05:57,080
Sure you're with him of all people
want to have your first time?

98
00:05:57,720 --> 00:05:59,080
Huh?! Yes, with who else?

99
00:05:59,200 --> 00:06:01,360
Alexander is, so to speak
the king of the school.

100
00:06:02,200 --> 00:06:04,880
It's like you're me
ask if I'm sure

101
00:06:04,880 --> 00:06:06,640
whether I
wants to sleep with Til Schweiger.

102
00:06:08,480 --> 00:06:12,360
It's very rare for girls to be there
Having an orgasm for the first time.

103
00:06:12,360 --> 00:06:15,040
But I heard
that Olga, Patricia and Alia

104
00:06:15,040 --> 00:06:17,240
with Alexander
came the first time.

105
00:06:20,080 --> 00:06:22,000
You don't want to
wait a little longer?

106
00:06:22,000 --> 00:06:23,720
Get to know him better or something?

107
00:06:23,720 --> 00:06:26,880
- Girls are on average 16.9 years old
old when you have them for the first time.

108
00:06:26,880 --> 00:06:29,760
I'm already 17.
I am below average.

109
00:06:35,680 --> 00:06:37,480
We can on Friday
glow with you?

110
00:06:39,080 --> 00:06:40,160
Preheating for what?

111
00:06:40,840 --> 00:06:43,440
For Alexander.
I want to be a little drunk,

112
00:06:43,440 --> 00:06:44,720
so that I can relax.

113
00:06:45,480 --> 00:06:47,720
When you drink alone
you are an alcoholic.

114
00:06:48,280 --> 00:06:50,640
Besides, you could me
then borrow your pill.

115
00:06:50,640 --> 00:06:51,960
I don't have one yet.

116
00:06:53,000 --> 00:06:54,000
Uh...

117
00:06:54,920 --> 00:06:56,520
You can't take my pill.

118
00:06:58,000 --> 00:07:00,440
You have to get it from your gynecologist
have it prescribed.

119
00:07:03,080 --> 00:07:04,160
Can you come with me?

120
00:07:06,200 --> 00:07:08,760
Gynecologist?
I haven't been there myself yet.

121
00:07:09,920 --> 00:07:11,840
Seriously? - I'm fine.

122
00:07:13,640 --> 00:07:15,840
It's really embarrassing,
to go there alone.

123
00:07:16,360 --> 00:07:18,600
- Are you sure?
that it isn't more embarrassing

124
00:07:18,600 --> 00:07:19,640
to go there with us?

125
00:07:26,480 --> 00:07:27,480
We're coming with you.

126
00:07:29,240 --> 00:07:33,200
*Music*

127
00:07:55,280 --> 00:07:56,560
Ooh. So many?

128
00:07:58,120 --> 00:08:00,920
This is Kiki. She has come
because she will have her first time

129
00:08:00,920 --> 00:08:02,960
and about contraception
would like to be informed.

130
00:08:03,120 --> 00:08:04,240
I want the pill.

131
00:08:05,320 --> 00:08:07,080
So sex, yes.

132
00:08:08,440 --> 00:08:09,440
OK.

133
00:08:10,520 --> 00:08:11,520
How old are you?

134
00:08:11,960 --> 00:08:14,200
Already quite old, 17.

135
00:08:15,920 --> 00:08:20,960
I was 26 and
in the last semester of university, that was it.

136
00:08:21,480 --> 00:08:23,040
Yes, Ali.

137
00:08:23,840 --> 00:08:26,840
He worked in late shopping
with integrated video library,

138
00:08:26,840 --> 00:08:28,040
That happened more often back then.

139
00:08:29,680 --> 00:08:34,159
And then on our first date,
he got from his pineapple cocktail

140
00:08:34,159 --> 00:08:38,359
such a terrible rash
get, all over the body.

141
00:08:40,440 --> 00:08:44,200
Nettle fever. A very unpleasant one
Illness, I'm telling you.

142
00:08:44,480 --> 00:08:47,560
Then we went to the hospital and
then I got him cortisone.

143
00:08:48,920 --> 00:08:52,200
The gratitude in his eyes,
because the itching has stopped.

144
00:08:54,200 --> 00:08:57,320
We still have each other in place
loved uninhibitedly.

145
00:08:58,000 --> 00:08:59,160
Super cute!

146
00:09:00,440 --> 00:09:02,560
- And? Did it hurt?

147
00:09:03,120 --> 00:09:04,320
Did it bleed?

148
00:09:04,960 --> 00:09:09,080
Oh, yes, a little. But
Ali's heart bled even more.

149
00:09:09,080 --> 00:09:11,880
I left him there
like a stubbed out cigarette.

150
00:09:13,000 --> 00:09:13,960
- By the way, fun fact:

151
00:09:13,960 --> 00:09:17,160
My cousin was bleeding so much
that she had to go to the hospital.

152
00:09:17,160 --> 00:09:19,840
- Yes, that can happen,
if you have too few platelets

153
00:09:19,840 --> 00:09:22,000
or hemophiliac.
Then you can die because of it.

154
00:09:24,080 --> 00:09:27,640
Yes, good. Then grab it!

155
00:09:29,680 --> 00:09:30,680
Not too tight.

156
00:09:32,640 --> 00:09:33,640
So.

157
00:09:35,920 --> 00:09:37,240
Tutti Frutti?

158
00:09:40,840 --> 00:09:43,280
And the recipe
you will then get it at the front. - Thanks.

159
00:09:46,680 --> 00:09:50,080
*Music*

160
00:10:01,640 --> 00:10:04,600
Uh, is it Friday already? - Nope,
I just got my running shoes.

161
00:10:05,880 --> 00:10:06,880
Hey!

162
00:10:08,560 --> 00:10:09,600
Everything's OK with you?

163
00:10:09,600 --> 00:10:10,800
- Yes, everything is fine.

164
00:10:12,160 --> 00:10:13,160
And with you?

165
00:10:13,560 --> 00:10:14,560
- It's all ok.

166
00:10:16,160 --> 00:10:17,480
So how did it go?

167
00:10:19,200 --> 00:10:20,200
What?

168
00:10:21,640 --> 00:10:22,640
- Math?

169
00:10:27,000 --> 00:10:28,120
4 points.

170
00:10:29,920 --> 00:10:31,160
OK.

171
00:10:32,040 --> 00:10:34,040
Can we please
talk about something else?

172
00:10:34,040 --> 00:10:35,520
I really have other things to worry about right now.

173
00:10:35,520 --> 00:10:38,320
- I thought you were full
the breakthrough in tutoring.

174
00:10:38,320 --> 00:10:41,680
- I had it too. But then come
such strange word problems,

175
00:10:41,680 --> 00:10:44,400
where everything somehow
is presented differently again

176
00:10:44,400 --> 00:10:46,320
and then I don't understand anything again.

177
00:10:46,320 --> 00:10:49,360
- Man Hanna, you're just that
not even in middle school anymore,

178
00:10:49,360 --> 00:10:51,240
where you simply learn everything by heart.

179
00:10:51,560 --> 00:10:54,760
You also have to learn sometimes
to think a little outside the box.

180
00:10:56,520 --> 00:10:59,080
Maybe I'm too stupid
for thinking outside the box.

181
00:10:59,080 --> 00:11:00,280
Have you ever thought of that?

182
00:11:00,280 --> 00:11:02,200
- Hanna, stop it. That's childish.

183
00:11:05,720 --> 00:11:07,280
I know you have a lot of pressure.

184
00:11:09,440 --> 00:11:10,440
You don't know anything.

185
00:11:11,200 --> 00:11:12,320
What's that supposed to mean?

186
00:11:15,840 --> 00:11:17,440
You know exactly what I mean.

187
00:11:18,280 --> 00:11:19,480
Hanna, that's unfair!

188
00:11:22,120 --> 00:11:24,920
If that's me every time now
make you feel guilty,

189
00:11:24,920 --> 00:11:26,240
if it suits you,

190
00:11:26,240 --> 00:11:28,400
then we finish
the living alone project.

191
00:11:28,400 --> 00:11:30,160
And you're coming
with us to Spandau.

192
00:11:37,360 --> 00:11:38,840
- So what don't I know?

193
00:11:42,800 --> 00:11:44,280
For example, that I have a boyfriend.

194
00:11:48,440 --> 00:11:49,440
From school?

195
00:11:50,840 --> 00:11:51,880
It's great!

196
00:11:53,720 --> 00:11:55,840
And, is it something solid?

197
00:11:57,800 --> 00:12:00,960
No, we lead
an open relationship. - Wow.

198
00:12:02,600 --> 00:12:03,680
Something solid, of course.

199
00:12:05,440 --> 00:12:07,680
Can I have a boyfriend?
get to know each other?

200
00:12:10,080 --> 00:12:12,160
The steady friend
coming for dinner tomorrow?

201
00:12:14,040 --> 00:12:15,520
- Tomorrow...
Ines has yoga there

202
00:12:15,520 --> 00:12:18,240
and I should actually
take care of the little one.

203
00:12:20,640 --> 00:12:23,920
But no matter, no, then she has to
Just skip yoga.

204
00:12:24,440 --> 00:12:25,520
I'm here.

205
00:12:27,080 --> 00:12:30,320
*Music*

206
00:12:33,480 --> 00:12:36,960
* Talking to and at the same time *

207
00:12:45,400 --> 00:12:47,400
Guys, I am
kind of excited.

208
00:12:48,600 --> 00:12:51,800
- Oh, my first time
I can't even remember.

209
00:12:52,680 --> 00:12:53,680
I was so full.

210
00:12:59,120 --> 00:13:00,240
Does that hurt a lot?

211
00:13:00,240 --> 00:13:02,240
- Well, what does it mean to hurt?

212
00:13:02,920 --> 00:13:04,280
This is unpleasant.

213
00:13:06,080 --> 00:13:07,920
Pinch me.
How much does that hurt?

214
00:13:09,240 --> 00:13:10,800
Ouch!! Fuck!

215
00:13:10,800 --> 00:13:12,680
-Kiki,
it's different for every woman.

216
00:13:12,680 --> 00:13:15,600
The wetter and more relaxed you are,
the less it hurts.

217
00:13:15,600 --> 00:13:18,080
- Huh? I thought
you've never had sex.

218
00:13:19,520 --> 00:13:22,400
You can also know things about sex,
without having done it.

219
00:13:23,600 --> 00:13:24,720
And how do you get wet?

220
00:13:25,960 --> 00:13:27,200
What makes you horny?

221
00:13:28,400 --> 00:13:29,920
No idea. Nothing.

222
00:13:31,320 --> 00:13:32,320
Huh?

223
00:13:32,880 --> 00:13:34,520
Don't you do it yourself?

224
00:13:35,200 --> 00:13:38,040
What?! Yuck, no!

225
00:13:40,280 --> 00:13:41,280
- You neither?

226
00:13:41,760 --> 00:13:46,480
Well, since my father
moved out, things are better.

227
00:13:46,480 --> 00:13:48,920
But really relax
I can't do it.

228
00:13:49,280 --> 00:13:50,880
Don't you all do it yourself?

229
00:13:52,160 --> 00:13:54,760
But! I do it to myself all the time.
With Carmen.

230
00:13:55,520 --> 00:13:56,960
Don't make fun of it.

231
00:13:56,960 --> 00:13:59,760
- I'm not making fun of it,
Carmen and I love each other.

232
00:14:00,040 --> 00:14:01,240
- Who is Carmen?

233
00:14:01,680 --> 00:14:04,000
My favorite cuddly toy,
a camel.

234
00:14:04,720 --> 00:14:08,160
The humps fit exactly...
in between.

235
00:14:10,040 --> 00:14:11,840
Thanks for your contribution, Sam.

236
00:14:11,840 --> 00:14:15,480
Masturbation is nothing
what you have to be ashamed of.

237
00:14:15,960 --> 00:14:17,040
I'm not ashamed.

238
00:14:18,320 --> 00:14:20,080
Guys, I want to get horny too.

239
00:14:21,520 --> 00:14:22,560
Lie down here.

240
00:14:22,960 --> 00:14:23,960
Come!

241
00:14:30,440 --> 00:14:31,520
Close your eyes.

242
00:14:33,800 --> 00:14:38,400
Imagine that you
with Alexander Enbert.

243
00:14:38,840 --> 00:14:39,840
OK.

244
00:14:41,000 --> 00:14:42,520
- Now describe what happens.

245
00:14:45,440 --> 00:14:46,440
- Okay.

246
00:14:47,560 --> 00:14:48,960
We're in my room.

247
00:14:50,560 --> 00:14:55,240
The window is open
and the sun shines on my bed.

248
00:14:55,240 --> 00:14:56,520
And on my white dress.

249
00:14:58,160 --> 00:15:02,520
My cat Lilli is lying at the foot
and starts meowing.

250
00:15:03,760 --> 00:15:04,760
Meow!

251
00:15:05,480 --> 00:15:06,480
Meow!

252
00:15:07,280 --> 00:15:09,920
Kira, my other cat,
comes up too

253
00:15:09,920 --> 00:15:12,400
and lies between
Alexander and me and...

254
00:15:13,480 --> 00:15:15,760
We're starting,
to stroke her fur.

255
00:15:17,320 --> 00:15:20,040
Their fur is so soft and smooth.

256
00:15:21,720 --> 00:15:22,960
Like a cashmere sweater.

257
00:15:28,880 --> 00:15:30,360
I think it works!

258
00:15:30,720 --> 00:15:33,280
- Wow! It makes you horny
when you think of cats?

259
00:15:34,240 --> 00:15:35,520
Apparently...

260
00:15:35,960 --> 00:15:38,600
- Then think about your cats,
if you sleep with Alexander.

261
00:15:38,960 --> 00:15:40,480
Isn't that somehow illegal?

262
00:15:41,280 --> 00:15:43,640
Whoever fucks is his camel,
since he was 8?

263
00:15:45,680 --> 00:15:46,680
*door knock*

264
00:15:47,920 --> 00:15:48,960
Oh, hello!

265
00:15:49,640 --> 00:15:50,640
What is?

266
00:15:51,240 --> 00:15:52,720
I don't even know you. Or?

267
00:15:54,000 --> 00:15:55,000
What do you want?

268
00:15:55,840 --> 00:15:57,040
Your friend is at the top.

269
00:15:58,400 --> 00:15:59,400
Already?

270
00:16:06,000 --> 00:16:07,000
Hey!

271
00:16:07,000 --> 00:16:08,000
- Hey!

272
00:16:12,000 --> 00:16:14,640
Oh, I told him
that he should pick me up here.

273
00:16:15,280 --> 00:16:16,400
It's okay, right?

274
00:16:18,960 --> 00:16:20,440
That's not my friend.

275
00:16:21,320 --> 00:16:22,960
- No, that's mine.

276
00:16:25,320 --> 00:16:26,920
Okay, Alexander, let's go.

277
00:16:27,800 --> 00:16:28,800
Bye sweeties!

278
00:16:28,800 --> 00:16:30,080
Thanks for the lovely evening!

279
00:16:34,680 --> 00:16:35,680
Miao!

280
00:16:39,760 --> 00:16:42,040
Okay, I'll go then.

281
00:16:43,960 --> 00:16:44,960
Bye!

282
00:16:44,960 --> 00:16:46,160
Ciao! - Ciao!

283
00:16:48,240 --> 00:16:49,240
Bye! - Bye!

284
00:16:52,000 --> 00:16:53,000
- Bye!

285
00:16:56,320 --> 00:16:57,640
They're funny, your girls.

286
00:16:59,000 --> 00:17:00,000
But where is Leonie?

287
00:17:02,600 --> 00:17:03,640
Uh...

288
00:17:03,760 --> 00:17:05,200
* Cell phone vibrates *

289
00:17:07,000 --> 00:17:08,240
I have to get there quickly, okay?

290
00:17:14,040 --> 00:17:15,080
Hey! - Hey!

291
00:17:15,800 --> 00:17:18,359
- You, I'm sorry,
I can't come to dinner.

292
00:17:18,359 --> 00:17:20,079
I have to tell my mother
help with something.

293
00:17:20,160 --> 00:17:21,800
- Um, what a shame.

294
00:17:23,280 --> 00:17:25,320
- I'll be in touch tomorrow, okay?
- Okay.

295
00:17:25,359 --> 00:17:27,319
*Female voice in the background*

296
00:17:27,960 --> 00:17:28,960
Who was that?

297
00:17:29,280 --> 00:17:31,320
- Uh, my mother.
You, I have to go.

298
00:17:31,520 --> 00:17:32,520
Jonas, wait!

299
00:17:33,600 --> 00:17:34,600
Was that Leonie?

300
00:17:45,160 --> 00:17:49,440
*Music*

301
00:17:52,040 --> 00:17:56,480
Subtitle:
ARD text commissioned by Funk (2019)